1 00:00:01,649 --> 00:00:04,401 (статическое шипение) 2 00:00:13,253 --> 00:00:16,339 (шаги стучат) 3 00:00:19,632 --> 00:00:21,395 (дверь скрипит) 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,671 (щелканье дверью) 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Какого черта? 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Ого. - Не делай глупостей. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Хорошо, Фрэнк, найди штаны. 8 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Одевайся, 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 сейчас! 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Не думай, не думай об этом. 11 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Иди ты. Отойди от меня. - Расслабляться. 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Отойди от меня. - Расслабься, расслабься. 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Давай, пойдем. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Пойдем. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Фрэнк, следи за своим шагом. 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Ну давай же. - (ворчание) Отпусти меня. 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Ну давай же. 18 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Не позволяй ему, не потеряй эту руку. 19 00:00:45,328 --> 00:00:47,145 (оба кряхтят) 20 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Стой, отпусти меня. - Все в порядке. 21 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Вот так. 22 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Хорошо. - Чертова сука. 23 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - [Фил] Ладно, хватит. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - [Эд] Я никогда тебя не прощу. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Ладно, ладно, ладно. 26 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Ну давай же. 27 00:00:57,292 --> 00:00:58,529 (все кричат невнятно) 28 00:00:58,531 --> 00:01:01,809 (Мама вздыхает) 29 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Давай. 30 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Выступайте против этой вещи здесь. 31 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Ладно, подожди. - Останавливаться. 32 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Понял его, ты поймал его? - Да, я поймал его. 33 00:01:09,397 --> 00:01:10,830 (Эд ворчит) 34 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Расслабься, дыши. 35 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Дышать. 36 00:01:12,895 --> 00:01:14,680 (Эд тяжело дышит) 37 00:01:14,682 --> 00:01:16,173 (резонанс высокой частоты) 38 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Да, это хорошо. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 Все в порядке? - Я поймал его, я поймал его. 40 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - [Фил] Хорошо. (Эд тяжело дышит) 41 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Подожди, подожди. 42 00:01:27,959 --> 00:01:30,545 (оптимистичная музыка) 43 00:01:34,196 --> 00:01:39,201 ♪ О, о, о, посмотри, как ты идешь ♪ 44 00:01:39,974 --> 00:01:41,207 ♪ Ищу смысл ♪ 45 00:01:41,209 --> 00:01:46,214 ♪ И почему Стэн истории рассказывали ♪ 46 00:01:46,603 --> 00:01:51,608 ♪ Чем больше ложь, чем больше дыра ♪ 47 00:01:53,285 --> 00:01:58,290 ♪ Посмотрите за этим глаза, ты уже знаешь ♪ 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,271 ♪ Ооо ♪ 49 00:02:01,273 --> 00:02:05,053 ♪ Это чувство сохраняет годы от сна ♪ 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,446 ♪ Ооо ♪ 51 00:02:07,448 --> 00:02:12,364 ♪ Это надпись на стене на стороне, которую мы не видим ♪ 52 00:02:12,366 --> 00:02:17,371 ♪ Это правда, которую мы хотим увидеть ♪ 53 00:02:18,449 --> 00:02:23,454 ♪ Мы идём одни, детка ♪ 54 00:02:26,795 --> 00:02:31,800 ♪ Эй, эй, эй, какой позор ♪ 55 00:02:32,579 --> 00:02:34,178 ♪ Ты протягиваешь руку ♪ 56 00:02:34,180 --> 00:02:39,185 ♪ Просто чтобы обнаружить, что никто не делает то же самое ♪ 57 00:02:40,425 --> 00:02:45,430 ♪ Незадолго до того, как они тебя зарезали ♪ 58 00:02:45,864 --> 00:02:47,531 ♪ Думаю, они тебя подобрали ♪ 59 00:02:47,533 --> 00:02:51,540 ♪ Оглянитесь вокруг ♪ 60 00:02:51,542 --> 00:02:53,998 ♪ Ооо ♪ 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,517 ♪ Это чувство сохраняет годы от сна ♪ 62 00:02:57,519 --> 00:03:00,079 ♪ Ооо ♪ 63 00:03:00,081 --> 00:03:05,086 ♪ Это надпись на стене на стороне, которую мы не видим ♪ 64 00:03:05,567 --> 00:03:06,866 (Фил ворчит) 65 00:03:06,868 --> 00:03:09,954 (щелканье дверей машины) 66 00:03:11,099 --> 00:03:13,769 (щелканье дверью) 67 00:03:16,334 --> 00:03:19,418 (Фил ворчит) 68 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Ладно, легко. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Упс. 70 00:03:22,549 --> 00:03:25,301 (щелканье дверей) 71 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Да, красиво, да? 72 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Привет, мальчики. - О, эй, эй. 73 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Это девочка. 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Смотреть. 75 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Все будет не так плохо. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Вы, должно быть, Эд. 77 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 Хм? 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Как он себя чувствовал? 79 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Ой, он ни черта не сказал. 80 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Я взял его отсюда. 81 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Все в порядке. - Спасибо, Фил. 82 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Ага. - Давай сюда. 83 00:04:03,812 --> 00:04:06,481 (щелканье дверью) 84 00:04:08,434 --> 00:04:09,721 (Фил ворчит) 85 00:04:09,723 --> 00:04:12,475 (двигатель ревет) 86 00:04:16,999 --> 00:04:20,085 (шаги стучат) 87 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Позвольте вашим глазам привыкнуть. 88 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Здесь красиво. 89 00:04:31,691 --> 00:04:34,527 (палочки царапают) 90 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Это называется шпиндель. 91 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Вот как туземцы выжил на протяжении веков. 92 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Передавай привет Ричу. - Незачем. 93 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Просто знай, что ты собираешься придется делать это каждый день 94 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 если вы хотите готовить на углях. 95 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Они не смогут с тобой поговорить, пока ты вышел из Первого Лагеря. 96 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Давай тебя настроим. 97 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Подожди здесь. 98 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Привет, Джеймс. 99 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 У меня здесь Эд. 100 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Один момент. 101 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Заходите. 102 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Давай. 103 00:05:16,219 --> 00:05:18,972 (палатка расстегивается) 104 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Как дела, Эд? 105 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Он не разговаривает. 106 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Мэл, ты не мог бы вывести Майлза на улицу? 107 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Вы делаете прием. 108 00:05:41,404 --> 00:05:43,902 (палатка расстегивается) 109 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Должен убедиться, что ты этого не сделал принести что-нибудь вредное 110 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 в пустыню, 111 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 в основном наркотики, но вы будете удивлены 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 что люди пытаются здесь получить. 113 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Разденьтесь, пожалуйста. 114 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 (вздыхая) У нас целый день. 115 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Начнем с Первого лагеря. 116 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 Это депрограмма. 117 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Вы узнаете, как выжить в пустыне. 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 (шуршат штаны) 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,275 (нет звука) 120 00:06:47,952 --> 00:06:50,204 (нет звука) 121 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Ой, ну, наклонись. 122 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Вы научитесь делать рюкзак самостоятельно. 123 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 и инструменты для разжигания огня, 124 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 а затем, когда будете готовы, ты присоединишься к другим мальчикам. 125 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Дай мне кашель. 126 00:07:08,780 --> 00:07:09,612 (Эд кашляет) 127 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Еще один. 128 00:07:11,208 --> 00:07:14,082 (Эд кашляет) 129 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Нельзя готовить на углях 130 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 пока сам не зажжешь пламя. 131 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Так хочет природа. 132 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Я видел детей лучше, 133 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 но это должно исходить от них. 134 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Мы начнем вам работу в Первом лагере 135 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 и тогда мы начнем ваше путешествие. 136 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Добро пожаловать в пустыню. 137 00:07:35,577 --> 00:07:39,080 (нежная оркестровая музыка) 138 00:07:47,779 --> 00:07:52,116 (продолжает нежная оркестровая музыка) 139 00:07:57,368 --> 00:07:59,871 (Эд ворчит) 140 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 (продолжает нежная оркестровая музыка) 141 00:08:14,154 --> 00:08:16,574 (Эд вздыхает) 142 00:08:18,808 --> 00:08:23,145 (продолжает нежная оркестровая музыка) 143 00:08:30,720 --> 00:08:35,057 (продолжает нежная оркестровая музыка) 144 00:08:40,460 --> 00:08:43,714 (Эд тяжело дышит) 145 00:08:45,160 --> 00:08:49,497 (продолжает нежная оркестровая музыка) 146 00:08:58,015 --> 00:09:03,020 (продолжает нежная оркестровая музыка) 147 00:09:03,145 --> 00:09:06,398 (Эд тяжело дышит) 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 (стрекотание сверчков) 149 00:09:13,584 --> 00:09:16,670 (шаги стучат) 150 00:09:17,689 --> 00:09:22,026 (продолжает нежная оркестровая музыка) 151 00:09:23,525 --> 00:09:26,098 (Эд тяжело дышит) 152 00:09:26,100 --> 00:09:29,771 (драматическая оркестровая музыка) 153 00:09:38,952 --> 00:09:43,456 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 154 00:09:50,572 --> 00:09:53,825 (Эд тяжело дышит) 155 00:09:58,185 --> 00:10:02,690 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 156 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Просыпайся, приятель. 157 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Давай, просыпайся. 158 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Где ты, где сделал ты думаешь, что собирался? 159 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Ох, какой у тебя там кусок получился. 160 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Хм. 161 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Нам повезло, что мы нашли тебя. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Здесь легко умереть. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Вот и все. 164 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Вот и все. 165 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - [Мел] Похоже, кто-то будет 166 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 немного вызов. 167 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Я побегу вперед и расскажу остальным. 168 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Все в порядке. 169 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Спасибо. 170 00:11:03,103 --> 00:11:06,273 (нежная гитарная музыка) 171 00:11:11,076 --> 00:11:14,993 (все невнятно болтают) 172 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 После 10 лет терапии работа с трудными подростками, 173 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Я начал эту дикую терапию. 174 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Я научился очень быстро что работает и что не работает. 175 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Итак, начнем с того, что работает. 176 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Дисциплина, 177 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 доверие, вера. 178 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Это все столпы, успешного молодого человека. 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Знаешь, люди катаются на коньках в жизни, никогда не имея 180 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 посмотреть в зеркало. 181 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Но здесь нет телефонов, часов нет. 182 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Каждый, каждый прием пищи заработан. 183 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Каждая кровать заправлена молодой человек, который это делает. 184 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 И все происходит так, как будет. 185 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Знаешь, это интересно в жизни мы находимся, 186 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 иногда мы проходим через холмы и долины 187 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 и мы никогда не уверены в том, где мы находимся. 188 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Но много молодежи, которая приди ко мне, они в долине, 189 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 и их родители, подходят к концу попытки 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 чтобы выяснить, как лучше всего им помочь. 191 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 И вот тут мы вступаем. 192 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Меня зовут Джеймс Бигсби. 193 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Я директор лагеря, а также опубликованный детский психолог, 194 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 и я здесь ради твоего ребенка 195 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 помочь им найти свое путь через пустыню. 196 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Не остановился бы, да? 197 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Как ты держишься? 198 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 Нет? 199 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Молчи сколько хочешь. 200 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Я не тороплюсь. 201 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 М-м-м. 202 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 У тебя неплохой послужной список. 203 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Неоднократно выгоняли из школы, 204 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 арестован за кражу в магазине. 205 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Передозировка. 206 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Чуть не умер тогда. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Вы этого хотели? 208 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 М-м-м. 209 00:13:34,385 --> 00:13:36,635 (таблетки гремят) 210 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Хочешь аспирина? 211 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Сначала тебе нужно поговорить со мной. 212 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Пожалуйста, дайте это мне. 213 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Он говорит. 214 00:13:52,786 --> 00:13:55,502 (таблетки гремят) 215 00:14:05,104 --> 00:14:08,357 (Эд тяжело дышит) 216 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Как долго я буду здесь? 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Ты здесь столько, сколько я считаю нужным. 218 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Но вот что я могу вам сказать. 219 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Я не хочу, чтобы ты здесь был дольше, чем необходимо. 220 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Я хочу, чтобы ты добился успеха, 221 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 стать мужчиной. 222 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Я хочу, чтобы мне позвонили. 223 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Неа. 224 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Никаких телефонов, компьютеров, никаких отвлекающих факторов. 225 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Только ты и природа. 226 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Здесь. 227 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Приступайте к этому шпинделю. 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,644 (треск огня) 229 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - [Нико] Кто-то взял мой коричневый сахар? 230 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - [Майлз] Да, виноват черный парень. 231 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Давай заглянем в твою сумку. - Почему ты всегда 232 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 принять его сторону? 233 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Ты хочешь взять мой? 234 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Майлз, Нико, расслабьтесь. 235 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Как я попал в беду? за то, что у меня украли дерьмо? 236 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - О, потому что ты ничего не знаешь насчет воровства, да, Нико? 237 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 Хм? - Что бы ни. 238 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Ох, блин, блин. 239 00:15:30,768 --> 00:15:34,774 (Эд тяжело дышит) 240 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - [Мел] Извинись. 241 00:15:45,868 --> 00:15:48,704 (расстегивает брюки) 242 00:15:49,580 --> 00:15:53,083 (нежная оркестровая музыка) 243 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - (восклицая) Это может быть будьте лучшими, дамы. 244 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Сегодня вечером я съем дикую природу лосось со Стивом Ирвином 245 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 где-то в тропическом лесу. 246 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Дикий лосось, это звучит отвратительно. 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Ну, после уклонения хватка хищника, 248 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 любой белок вкусен. 249 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Ну, я на Ко Чанге. (неразборчиво) 250 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Я прихлебываю свой Май Тай, 251 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 пока она хлебает- 252 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Эй! - Достаточно! 253 00:16:35,117 --> 00:16:37,953 (человек смеется) 254 00:16:39,129 --> 00:16:40,641 (шаги стучат) 255 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Да, конечно. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,715 (шаги стучат) 257 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Да. 258 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Конечно. 259 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Да, так, окей. 260 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Да, я только что говорил с ним ранее. 261 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Он дома, у него хорошее настроение. 262 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Нет, нет, он, он в правильном темпе. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Я не хочу, чтобы он был здесь больше, чем ты. 264 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Все в порядке. 265 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Нет, все в порядке. 266 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Он в надежных руках. 267 00:17:25,153 --> 00:17:28,250 (нежная оркестровая музыка) 268 00:17:28,252 --> 00:17:31,088 (плеск воды) 269 00:17:36,910 --> 00:17:41,247 (продолжает нежная оркестровая музыка) 270 00:17:50,068 --> 00:17:54,257 (продолжает нежная оркестровая музыка) 271 00:17:54,259 --> 00:17:57,012 (волны разбиваются) 272 00:18:04,814 --> 00:18:09,060 (продолжает нежная оркестровая музыка) 273 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - [Папа] Что ты делаешь? 274 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Уже сдаешься? 275 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Просто перерыв. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - [Папа] Ты вообще не пользуешься ногами. 277 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 Это все равно что зайти в скейт-парк. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - [Эд] Папа, я просто делаю перерыв. 279 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - [Папа] Хорошо, хорошо. 280 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Сделайте перерыв. 281 00:18:28,042 --> 00:18:30,388 (продолжает нежная оркестровая музыка) 282 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Левый, который ты поймал раньше это было хорошо. 283 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Девочки на берегу наверняка это откопали. 284 00:18:40,278 --> 00:18:43,451 (волны разбиваются) 285 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 О, но они всегда должен обратить на тебя внимание, 286 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 красивый и талантливый ребенок. 287 00:18:51,850 --> 00:18:56,017 (продолжает нежная оркестровая музыка) 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,772 (волны разбиваются) 289 00:19:00,646 --> 00:19:03,566 (стук доски) 290 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 В любом случае, рад тебя видеть, Митч. 291 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Я тоже рад тебя видеть. - Ага. 292 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Да, рад тебя видеть. 293 00:19:19,477 --> 00:19:22,120 (стук корпуса) 294 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Гоняюсь за всеми, просто гонюсь. 295 00:19:26,289 --> 00:19:30,126 (мужчины невнятно болтают) 296 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Да, я не думаю они тебе скажут. 297 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Да, один из них (неразборчиво). 298 00:19:38,137 --> 00:19:41,974 (мужчины невнятно болтают) 299 00:19:49,401 --> 00:19:52,655 (Эд тяжело дышит) 300 00:19:58,946 --> 00:20:01,532 (дует ветер) 301 00:20:11,321 --> 00:20:13,140 (хруст палочки) 302 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Черт. 303 00:20:15,947 --> 00:20:19,200 (Эд тяжело дышит) 304 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 (таблетки гремят) 305 00:20:36,893 --> 00:20:38,892 ♪ Ох, проверь ♪ 306 00:20:38,894 --> 00:20:41,697 ♪ Потом у меня появилась М-И-Л-Е-С ♪ 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,169 ♪ Ох, бедный ребенок ♪ 308 00:20:43,171 --> 00:20:44,537 ♪ А потом у нас появилась Ванесса ♪ 309 00:20:44,539 --> 00:20:46,694 ♪ Посмотри на него, он хочет быть таким, как я ♪ 310 00:20:46,696 --> 00:20:50,723 ♪ Но у него маленький член и он чертовски уродлив ♪ 311 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Вы из Делавэра. 312 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Ты не чертов рэпер. 313 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - О, ты предпочитаешь кантри? 314 00:20:55,210 --> 00:20:56,042 ♪ Проселочная дорога ♪ 315 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Черт возьми, чувак. 316 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Останавливаться. 317 00:20:58,331 --> 00:21:00,635 ♪ Дом, дом на полигоне ♪ 318 00:21:00,637 --> 00:21:04,790 ♪ Где играют олень и антилопа ♪ 319 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Он никогда, черт возьми, не затыкается. 320 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Другой Нико. 321 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Он как пророк или что-то в этом роде. 322 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Ты Эд, да? 323 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Думал, что нет должен был поговорить со мной. 324 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Я Майлз. 325 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Как долго ты здесь? 326 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Слишком долго, если хочешь знать. 327 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - [Эд] То есть мы делаем это каждый день? 328 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Это все один день. 329 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Дни есть недели. 330 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Недели — это дни. 331 00:21:51,260 --> 00:21:54,764 (нежная оркестровая музыка) 332 00:22:03,447 --> 00:22:07,785 (продолжает нежная оркестровая музыка) 333 00:22:14,170 --> 00:22:17,006 (рев двигателя) 334 00:22:18,387 --> 00:22:22,725 (продолжает нежная оркестровая музыка) 335 00:22:31,717 --> 00:22:36,054 (продолжает нежная оркестровая музыка) 336 00:22:44,530 --> 00:22:48,867 (продолжает нежная оркестровая музыка) 337 00:22:55,529 --> 00:22:58,364 (стук лопаты) 338 00:23:04,259 --> 00:23:08,597 (продолжает нежная оркестровая музыка) 339 00:23:18,411 --> 00:23:22,537 (продолжает нежная оркестровая музыка) 340 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Вы поняли? 341 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Понятно? - Ой, пора идти, 342 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 это должно идти сюда, сюда. 343 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Хлопни, хлопни, хлопни, хлопни. 344 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Там. 345 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Видеть? 346 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Все в порядке. 347 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Я понял, я понял, я понял. 348 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Смотри, я тебе покажу. 349 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Видите, это так. 350 00:23:52,232 --> 00:23:55,266 (чириканье птиц) 351 00:23:55,268 --> 00:23:58,772 (нежная оркестровая музыка) 352 00:24:07,568 --> 00:24:10,320 (чириканье птиц) 353 00:24:13,680 --> 00:24:18,017 (продолжает нежная оркестровая музыка) 354 00:24:26,916 --> 00:24:31,921 (продолжает нежная оркестровая музыка) 355 00:24:32,068 --> 00:24:34,738 (стук камня) 356 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Что ты делаешь? - Ешь. 357 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Я уверен, что ты голоден. 358 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Вам нужен рюкзак. 359 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Завтрашний поход будет еще хуже. 360 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - [Эд] Что, черт возьми, может быть хуже? 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - [Майлз] Сегодня было легко. 362 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Никогда не делайте два простых дела подряд. 363 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Тогда завтра, как правило, работаю над этим чертовым дерьмом 364 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 прежде чем попытаться вызвать искру. 365 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - [Эд] Я собирался закончить свою. 366 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - [Майлз] С этим проще. 367 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - [Эд] Ты это сделал? 368 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - [Майлз] Я находчивый. 369 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - [Эд] Почему ты мне помогаешь? 370 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - [Майлз] Кто-то должен. 371 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 Джеймс помогает тебе? 372 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Спокойной ночи. 373 00:26:06,928 --> 00:26:09,514 (дует ветер) 374 00:26:12,609 --> 00:26:15,444 (птицы кричат) 375 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Хороший пакет. 376 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Неплохая работа по дереву для новичка. 377 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Особенно, когда еще в Первом Лагере. 378 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Тебе есть что сказать, скажи. 379 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Просто играй по правилам. 380 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Они поймают тебя на измене, мы все здесь дольше. 381 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Это будет еще один прекрасный день, ах. 382 00:27:02,513 --> 00:27:05,849 (драматическая гитарная музыка) 383 00:27:16,076 --> 00:27:20,247 (драматичная гитарная музыка продолжается) 384 00:27:30,931 --> 00:27:35,102 (драматичная гитарная музыка продолжается) 385 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - [Мел] Поторопись, первый кемпер. 386 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Вы не хотите идти в темноте. 387 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - [Рич] Я не иду в поход в темноте. 388 00:27:49,921 --> 00:27:52,841 (драматичная гитарная музыка продолжается) 389 00:27:52,843 --> 00:27:55,229 (Эда рвет) 390 00:27:55,231 --> 00:27:56,702 (Эд кашляет) 391 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Эй, эй, эй. 392 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Здесь. 393 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Выпей немного моей воды. 394 00:28:01,008 --> 00:28:04,261 (Эд тяжело дышит) 395 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Богатый. 396 00:28:09,577 --> 00:28:10,659 (Эда рвет) 397 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Нам нужна помощь. 398 00:28:12,678 --> 00:28:13,842 (Эд тяжело дышит) 399 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Эй. 400 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 С тобой все в порядке? 401 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Я позвоню Джеймсу. 402 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Он не может быть так далеко. 403 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - [Рич] Давайте отведем его в тень. 404 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 (Богатое кряхтение) 405 00:28:39,604 --> 00:28:43,274 (драматическая оркестровая музыка) 406 00:28:49,441 --> 00:28:52,277 (машина пищит) 407 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - [Мама] Я не могу сделать это снова. 408 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Я чуть не потерял тебя, Эд. 409 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Я не могу продолжать это делать. 410 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - [Эд] Тогда прекрати. 411 00:29:12,176 --> 00:29:15,783 (драматическая оркестровая музыка) 412 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Это лучше. 413 00:29:20,858 --> 00:29:25,362 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 414 00:29:29,888 --> 00:29:32,724 (рев двигателя) 415 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - [Джеймс] Это будет трудный путь, Эд. 416 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 У вас болезнь. 417 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Мне нужно идти домой. 418 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Ты именно там, где тебе нужно быть. 419 00:30:02,857 --> 00:30:05,693 (рев двигателя) 420 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Я знаю, что это не твоя работа. 421 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Просто будь осторожен, кто ты принять помощь отсюда. 422 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 У всех этих детей были свои мотивы. 423 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Мы имеем дело с трудными подростками. 424 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Это я? 425 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Ты? 426 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Нет. 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Тебе просто нужно зажечь пламя, чувак. 428 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Выходите из Первого Лагеря, присоединяйтесь к мальчикам, 429 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 начните свое путешествие. 430 00:30:40,819 --> 00:30:41,776 (драматическая оркестровая музыка) 431 00:30:41,778 --> 00:30:44,614 (палочки царапают) 432 00:30:50,102 --> 00:30:52,074 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 433 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Черт. (тяжело дыша) 434 00:30:58,675 --> 00:31:01,928 (Эд тяжело дышит) 435 00:31:07,018 --> 00:31:08,872 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 436 00:31:08,874 --> 00:31:11,710 (палочки царапают) 437 00:31:15,809 --> 00:31:20,313 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 438 00:31:29,337 --> 00:31:33,842 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 439 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Эй, эй. Я понял. 440 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - [Джеймс] Дышите, не дуйте. 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Дышать. - Привет. (неразборчиво) 442 00:31:47,640 --> 00:31:52,144 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 443 00:31:57,817 --> 00:32:00,319 (Эд смеется) 444 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Эй, он только что загорелся. 445 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Ну, давай. 446 00:32:08,271 --> 00:32:11,223 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 447 00:32:11,225 --> 00:32:13,978 (треск огня) 448 00:32:16,457 --> 00:32:20,059 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 449 00:32:20,061 --> 00:32:22,814 (треск огня) 450 00:32:23,954 --> 00:32:26,575 ♪ Картошка, картошка ♪ 451 00:32:26,577 --> 00:32:29,848 ♪ Я люблю немного картошки ♪ 452 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Ууу. 453 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Обожаю это дерьмо. 454 00:32:41,010 --> 00:32:42,929 (стук тарелок) 455 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Знаешь, в Таиланде, ты можешь жить как король 456 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 всего за 5 долларов в день. 457 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Знаешь ли ты, как легко это зарабатывать 5 долларов в день? 458 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ко Чанг, сука. 459 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Прибой тоже должен быть отличным. 460 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Ты занимаешься серфингом? 461 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Ну, ты можешь меня научить? 462 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Да, хочешь пойти завтра? 463 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Ага. Черт возьми, да, вообще-то. 464 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Я хочу, я хочу открыть открыть бар на пляже. 465 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Я хочу продать грибной чай всем белым туристам. 466 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Будь чертовым вора в законе, чувак. 467 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Теперь ты можешь научить их серфингу. 468 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Солт-Лейк-Сити — Финикс. 469 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Финикс – Бангкок. 470 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Бангкок – Ко Чанг. 471 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 900 долларов в одну сторону. 472 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Никогда не вернусь. 473 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Но у тебя есть 900 долларов? 474 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - У меня 1800, ублюдок. 475 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Мм-хм. 476 00:33:31,913 --> 00:33:33,361 (Эд смеется) 477 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Да, 478 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Дайте мне знать. - Чертовски сделаю. 479 00:33:36,618 --> 00:33:39,096 (оба смеются) 480 00:33:39,098 --> 00:33:41,851 (треск огня) 481 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - [Нико] Я скучаю по тебе. 482 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Ой, прости, прости. 483 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Ой. 484 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 О, я так тебя люблю. 485 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Я так сильно тебя люблю. 486 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - [Эд] Молодец. 487 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - [Нико] Это называлось выделите ролик, новичок. 488 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 У тебя есть такой? 489 00:34:25,972 --> 00:34:28,457 ♪ Ах ♪ 490 00:34:28,459 --> 00:34:32,905 ♪ В прерии ♪ 491 00:34:32,907 --> 00:34:36,124 ♪ Где живут койоты ♪ 492 00:34:36,126 --> 00:34:39,805 ♪ И ветер дует свободно ♪ 493 00:34:39,807 --> 00:34:43,681 ♪ И когда я умру ♪ 494 00:34:43,683 --> 00:34:47,618 ♪ Не хорони меня ♪ 495 00:34:47,620 --> 00:34:51,040 ♪ 'под западным небом ♪ 496 00:34:52,265 --> 00:34:55,769 (нежная оркестровая музыка) 497 00:35:05,413 --> 00:35:09,751 (продолжает нежная оркестровая музыка) 498 00:35:18,486 --> 00:35:22,824 (продолжает нежная оркестровая музыка) 499 00:35:31,199 --> 00:35:35,537 (продолжает нежная оркестровая музыка) 500 00:35:43,812 --> 00:35:48,106 (продолжает нежная оркестровая музыка) 501 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Хорошо, давай разобьем лагерь здесь. 502 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Сделанный? (стонет) 503 00:36:02,515 --> 00:36:06,852 (продолжает нежная оркестровая музыка) 504 00:36:15,831 --> 00:36:20,168 (продолжает нежная оркестровая музыка) 505 00:36:29,011 --> 00:36:33,348 (продолжает нежная оркестровая музыка) 506 00:36:41,687 --> 00:36:46,024 (продолжает нежная оркестровая музыка) 507 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - [Эд] Что ты делаешь? 508 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Вот как ты можешь сказать когда солнце садится. 509 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Каждый палец между солнцем и земля 15 минут. 510 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Итак, закат наступает в 45. 511 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - [Эд] Как ты думаешь, как долго 512 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 нам понадобится, чтобы преодолеть эту гору? 513 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Пара часов, целый день. 514 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Не дольше? 515 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Нам понадобится четыре. 516 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Забронируйте его на 2:00 ночи. 517 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Мы будем на другой стороне к восходу солнца. 518 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Я просто говорю. 519 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Что вы говорите? 520 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - На другой стороне есть город. 521 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Откуда ты это знаешь? 522 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Потому что я знал своих родителей отправит меня обратно сюда. 523 00:37:55,100 --> 00:37:58,406 (драматическая оркестровая музыка) 524 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Поэтому, когда я был дома, я изучал карты пустыни. 525 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Ты ушел отсюда? 526 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Мужик, продолжай. 527 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Вы знаете, что такое ТВС? 528 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Нет. 529 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Терапевтический интернат Школа для трудных подростков. 530 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Они хотят держать нас здесь, пока нам не исполнится 18, 531 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 выдаиваем каждую копейку у наших родителей. 532 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - [Эд] Они не могут этого сделать? 533 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Хм. 534 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Да, они могут. 535 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Проснуться. 536 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Слушай, мы им дома ни хрена не говорим. 537 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Когда я прошел через пустыня в первый раз, 538 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Я угнал машину у TBS и забронировал его обратно в Чаттанугу. 539 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Когда я проснулся, меня избили, с завязанными глазами, 540 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 и в кузове Понтиака. 541 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Может быть, потому что ты угнал машину. 542 00:39:11,479 --> 00:39:14,623 (оба смеются) 543 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Да, возможно. 544 00:39:21,870 --> 00:39:25,373 (нежная оркестровая музыка) 545 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Следующая остановка Таиланд. 546 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Майлз. 547 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Терапия. 548 00:39:44,381 --> 00:39:48,719 (продолжает нежная оркестровая музыка) 549 00:39:58,922 --> 00:40:01,758 (палочки царапают) 550 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - [Нико] Боже, это было долго. 551 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - [Джеймс] Привет. 552 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - У Джеймса всегда есть свои любимцы. 553 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Да, круг жизни. 554 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Раньше это был Энди, теперь Майлз. 555 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Приятно слышать, что кто-то выжил. 556 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Майлз бросился к быстро заполните это место. 557 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Похоже, ты ревнуешь. 558 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - У Майлза есть свои игры. 559 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Я получил свое. 560 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - О, так ты намеренно не самый любимый. 561 00:40:41,950 --> 00:40:42,782 (Нико смеется) 562 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Твоя новая подруга просто пытается 563 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 быть следующим, кто уйдет отсюда. 564 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Все, что он делает, — это помощь себе. 565 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - [Эд] Он не такой. 566 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - (насмешливо) Мы все такие. 567 00:40:56,815 --> 00:40:59,400 (дует ветер) 568 00:41:06,352 --> 00:41:09,022 (вода закипает) 569 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - [Джеймс] Хорошая работа, Эд. 570 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - С чем? 571 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - О, просто разбираюсь с неровности этого перехода. 572 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Это непросто. 573 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Ага. 574 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Ну, ты, кажется, слиться с группой. 575 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Вы с Майлзом близки. 576 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Что он говорит обо мне? 577 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - [Эд] Он просто хочет пойти домой. 578 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Ты имеешь в виду, что он хочет легкого выхода. 579 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Не так ли? 580 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - [Джеймс] Ты или делаешь ты действительно хочешь измениться? 581 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Это была сумасшедшая пара дней с тех пор, как твой дядя 582 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 добрался до города. 583 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - [Эд] Да, что он сделал? 584 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Что он не сделал? 585 00:42:17,464 --> 00:42:20,539 (Эд смеется) 586 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Машина снова сломалась. 587 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Конечно, у него нет мобильного телефона. 588 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Я обзваниваю каждую больницу в город пытается найти свою задницу. 589 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 я собираюсь показать ему у двери твоей бабушки, 590 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 рука полна продуктов, эта его улыбка. 591 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Подонок. 592 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Господи Иисусе, Генри. 593 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Конечно, он меня поймал смех через минуту. 594 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Я подвезу его до полиция конфискует, чтобы забрать его машину 595 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 и он как-то их разговаривает вернуть ему машину 596 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 не взяв с него ни копейки. 597 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Невероятный. 598 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 (вздыхая) В любом случае, ты должен помочь своей семье. 599 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Сынок, если есть один урок Я могу научить тебя, вот и все. 600 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Кстати говоря, мне интересно 601 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 если бы ты мог помочь меня с чем-то. 602 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Это было просто тяжело пару дней, знаешь, 603 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 и мне просто нужно немного что-то, что-то 604 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 чтобы снять остроту. 605 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Ты знаешь? 606 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 У тебя есть что-нибудь? 607 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Без проблем. 608 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Я не должен был спрашивать об этом. 609 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Не следовало этого спрашивать. 610 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Я собираюсь взлететь. 611 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Увидимся. 612 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Нет, подожди, папа. 613 00:43:51,083 --> 00:43:54,754 (Папа всхлипывает и стонет) 614 00:43:57,532 --> 00:44:00,117 (Папа стонет) 615 00:44:05,832 --> 00:44:08,417 (Папа стонет) 616 00:44:15,857 --> 00:44:18,680 (Папа вздыхает) 617 00:44:18,682 --> 00:44:21,184 (Эд нюхает) 618 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Прости, сынок. 619 00:44:32,402 --> 00:44:35,405 (стрекотание сверчков) 620 00:44:40,315 --> 00:44:43,819 (нежная оркестровая музыка) 621 00:44:53,564 --> 00:44:57,901 (продолжает нежная оркестровая музыка) 622 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Эй, что ты смотришь? 623 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - [Майлз] Ничего. 624 00:45:16,158 --> 00:45:20,495 (продолжает нежная оркестровая музыка) 625 00:45:29,869 --> 00:45:34,206 (продолжает нежная оркестровая музыка) 626 00:45:39,753 --> 00:45:42,923 (нежная гитарная музыка) 627 00:45:51,178 --> 00:45:55,182 (продолжается нежная гитарная музыка) 628 00:46:02,998 --> 00:46:06,620 (шаги стучат) 629 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Ох. 630 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Ну, веселье закончилось, мальчики. 631 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Раньше это было 24/7 632 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 когда мы спускаемся по этому каньону. 633 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Ой. 634 00:46:21,317 --> 00:46:24,821 (нежная оркестровая музыка) 635 00:46:32,290 --> 00:46:36,628 (продолжает нежная оркестровая музыка) 636 00:46:45,314 --> 00:46:49,652 (продолжает нежная оркестровая музыка) 637 00:46:58,354 --> 00:47:03,359 (продолжает нежная оркестровая музыка) 638 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Итак, Леви, ты будешь ушел прежде, чем ты это узнаешь. 639 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Я хочу, чтобы ты подумал о жизнь за пределами этой пустыни. 640 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - [Леви] (вздыхая) Да. 641 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Поверьте, достаточно. 642 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - [Джеймс] Хорошо. 643 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Что ж, послушаем. 644 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - [Леви] Ну, я буду на плавучем доме. 645 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 с моей девушкой, просто плывущий сквозь вечность. 646 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - [Джеймс] Я имею в виду, может быть, немного больше личных подробностей. 647 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - [Леви] Ее рост будет примерно 5 футов 2 дюйма, 5 футов 3 дюйма, 648 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 бакс 25. 649 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - [Джеймс] Нет, я... 650 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Просто подумай о том, кто ты были до того, как ты сюда приехал. 651 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 Хорошо? 652 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Да, сэр. - Подумай об этом. 653 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Как дела, Майлз? 654 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Ага. - Хороший? 655 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - [Майлз] Да. 656 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Ага. 657 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Хм. 658 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Я чувствую от тебя пренебрежение. 659 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Пренебрежение программой, 660 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 для этих мальчиков вокруг тебя. 661 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Что? - Ага. 662 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Вы этого не видите? 663 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Вы не пренебрегли программой 664 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 закончив за него рюкзак Эда? 665 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - [Майлз] Нет, я этого не делал. 666 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - (насмешливо) Программа программа, Майлз. 667 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Это не просто так. 668 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Я хочу, чтобы у вас всех получилось. 669 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Разве это не ясно? 670 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Вот в чем цель. 671 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Это цель. 672 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Я отправляю тебя в терапевтический отпуск. 673 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - [Майлз] Что? 674 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - Это как быть первым туристом, 675 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 только ты ни с кем не можешь общаться, 676 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 даже консультанты. 677 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - [Майлз] Почему? 678 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Потому что ты не соглашаешься. 679 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Вы просто катаетесь по поверхности. 680 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Ты ничего не получаешь из этой программы, Майлз, 681 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 не вещь. 682 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Это, должно быть, шутка. 683 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Что это такое? - Это шутка. 684 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - О, я не шучу. 685 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Это ты. 686 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Ты не воспринимаешь это всерьез, Майлз. 687 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 688 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Позвольте мне помочь вам, пожалуйста. 689 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Просто позволь мне помочь тебе. 690 00:50:07,708 --> 00:50:10,377 (Майлз вздыхает) 691 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Как называется эта игра, где ты притворяешься? 692 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 ты где-то ешь что-то еще? 693 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Что это такое? 694 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Эд, сделай это для меня. 695 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Давай, Эд. 696 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Дайте мне что-нибудь, с чем можно поработать. 697 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Эд, сюда. 698 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Вам не нужно на него смотреть. 699 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Здесь. 700 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 Где ты, 701 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 что ты ешь, 702 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 и с кем? 703 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Я на пляже, 704 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 ем сэндвич с моим другом Майком. 705 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - [Джеймс] Вот и все. 706 00:51:07,688 --> 00:51:10,440 (треск огня) 707 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 (стрекотание сверчков) 708 00:51:22,524 --> 00:51:25,527 (стрекотание сверчков) 709 00:51:32,351 --> 00:51:35,187 (шуршание предметов) 710 00:51:40,397 --> 00:51:43,400 (стрекотание сверчков) 711 00:51:45,983 --> 00:51:49,322 (шаги стучат) 712 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Вернись обратно. - Что? 713 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Мы уходим. 714 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Просто иди. 715 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Что, что значит уйти? 716 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Мы идем. 717 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Куда? 718 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Чего ты не понимаешь? 719 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Мы никогда не будем рядом с этим городом. 720 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Нам нужно уйти сейчас, если мы хочу успеть к утру. 721 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Подожди, чувак, чувак, подожди, подожди, подожди. 722 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Ты выходишь из изоляции, тебе пора идти домой. 723 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Дом? 724 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Думаешь, он отправит нас домой? 725 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Неважно, что вы делаете. 726 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Ты можешь отсосать его чертов член и это ни черта бы не значило. 727 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Слушай, у меня есть два варианта. 728 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Я могу либо остаться здесь 729 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 еще два года, иначе я мог бы уйти прямо сейчас. 730 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Таиланд, да? 731 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Девочки, спиртное, серфинг. 732 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Деньги в чертовом банке. 733 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Я буду там через два дня. 734 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Ты придешь или нет? 735 00:53:16,802 --> 00:53:20,055 (Эд тяжело дышит) 736 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - [Эд] Черт возьми. 737 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Ты уверен, что знаешь, куда идешь? 738 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - [Майлз] Конечно. 739 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Следи за призом, детка. 740 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - [Эд] Как называется этот город? 741 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Какой-то мормонский культ смерти адское, наводящее страх имя. 742 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Я, черт возьми, не знаю, чувак. 743 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - [Эд] Ну, ты не знаешь знаю, как это называется. 744 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Я узнаю это, когда увижу. 745 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 Все в порядке? 746 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Эй, может быть, мы сможем немного пошутить 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 из этих застрявших домохозяек. 748 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Что? - Давай, чувак. 749 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Просто чертовски развлекись. 750 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 И черт возьми. 751 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Знаешь, мы можем взять машину и забронируйте ее в Прово. 752 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - [Эд] Речь идет об этом? 753 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Ты кайфуешь? 754 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Что? 755 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Нет, смотри, скоро мы будем в Таиланде, 756 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 леденящий берег океана, волны разбиваются. 757 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Ты делаешь свои маленькие уроки серфинга. 758 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 У меня есть 12-летние мальчики работаю за 10 песо в неделю. 759 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Буду чертовски влиятельными людьми, чувак. 760 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Тебе просто придется довериться мне. 761 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Я думаю, нам стоит вернуться. 762 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Ты, черт возьми, шутишь, чувак? 763 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Наконец мы выбрались оттуда. 764 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Мы свободны. - Нет, я знаю, 765 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 но если мы вернемся сейчас, они даже не узнаешь, что мы уехали. 766 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Идеального времени никогда не будет. 767 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Майлз, тебе нужна помощь. 768 00:54:53,666 --> 00:54:57,336 (драматическая оркестровая музыка) 769 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Ты говоришь как Джеймс. - Да, 770 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 и ты говоришь как чертов наркоман. 771 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - А ты что, а? 772 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Ты хочешь уйти? 773 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Будь моим гостем. 774 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Майлз, подожди. - Никогда, черт возьми, не вернусь. 775 00:55:19,673 --> 00:55:24,177 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 776 00:55:25,354 --> 00:55:28,274 (грохнет гром) 777 00:55:34,897 --> 00:55:37,650 (стук дождя) 778 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - [Джеймс] Идет дождь! 779 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Эй, идет дождь. 780 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 нам нужно настроить машину. 781 00:55:54,299 --> 00:55:57,650 (стук дождя) 782 00:55:57,652 --> 00:55:59,825 (грохнет гром) 783 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Поторопитесь! 784 00:56:05,465 --> 00:56:08,385 (грохнет гром) 785 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Поторопитесь! 786 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Ну давай же. - Что нам делать? 787 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - [Джеймс] Вот. 788 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Эд, ты подойдёшь к ручью. 789 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Квадратный узел! - Я не знаю, что это такое. 790 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Ой, давай. - Какого черта? 791 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Иди принеси большие камни. 792 00:56:28,762 --> 00:56:30,752 (Эд ворчит) 793 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Хорошо. 794 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Готов, ты понял? 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Где Майлз? 796 00:56:36,742 --> 00:56:37,574 (стук дождя) 797 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 давай, поторопись. 798 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Майлз! - Поторопись, Майлз! 799 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Давай, поторопись! 800 00:56:47,132 --> 00:56:48,670 (грохнет гром) 801 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Значит, никто не знает, куда он пошел, да? 802 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Под его деревом ничего. 803 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Пуф, он просто ушел. 804 00:57:05,135 --> 00:57:07,888 (стук дождя) 805 00:57:10,428 --> 00:57:13,348 (грохнет гром) 806 00:57:18,146 --> 00:57:20,899 (стук дождя) 807 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Ты что-то знаешь. - Нет. 808 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Да, знаешь. 809 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Он помог тебе. 810 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Он сказал, что ты ему должен. 811 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Нет, я не знаю, где он. 812 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Вы думаете, что держите язык за зубами закрытие спасет его? 813 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Хм? 814 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Он умрет там. 815 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Он умрет, потому что ты, 816 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Куда он пошел? 817 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - За горой. 818 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Думает, там есть город. 819 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Вызовите вертолет. 820 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Скажи ему, чтобы он перебрался на Красный Пик. 821 00:58:32,600 --> 00:58:35,352 (стук дождя) 822 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - [Мел] Нет приема. 823 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Мы должны пойти за ним. 824 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - ВОЗ? - Нас! 825 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Все мы. 826 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - [Мел] В этот шторм? 827 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 Это слишком опасно. 828 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - [Джеймс] Для кого? 829 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Мы или Майлз? 830 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - У нас нет машины. - Иисус. 831 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Мы собираемся. 832 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Мы собираемся сейчас. 833 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Будьте готовы. 834 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Ну давай же. 835 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Нам нужно собраться. 836 00:59:13,634 --> 00:59:16,386 (стук дождя) 837 00:59:17,282 --> 00:59:20,202 (грохнет гром) 838 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Что я тебе сказал? 839 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 При первом же шансе Майлз убегает. 840 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 и трахает нас в процессе. 841 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Он попросил меня пойти с ним. 842 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Я должен быть с ним прямо сейчас. 843 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Тогда мы будем искать за два трупа. 844 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Что ты только что сказал? 845 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - правда. 846 00:59:38,095 --> 00:59:39,367 (грохнет гром) 847 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Ты чертов мудак. 848 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Если ты так волнуешься за него, 849 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 почему ты сел на это информация все это- 850 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Потому что он доверял мне. 851 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Это не моя вина, ты не верьте здесь никому. 852 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - [Леви] И что ты сделал? веришь, что Майлз его достанет? 853 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Что ты надеешься получить от Майлза? 854 00:59:58,113 --> 01:00:01,306 (грохнет гром) 855 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Идти прямо? 856 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Эй, прямо? 857 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Да, в сторону горы. 858 01:00:07,154 --> 01:00:10,825 (драматическая оркестровая музыка) 859 01:00:12,059 --> 01:00:14,979 (грохнет гром) 860 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - [Джеймс] Майлз! 861 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - [Нико] Привет, Эд. 862 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Эй, не волнуйся о Леви. 863 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Ему просто это тяжело. 864 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Он не в своем уме. 865 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Нет, это именно так что случилось с Энди. 866 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - [Эд] Энди сбежал? 867 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Он попробовал. 868 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Чоппер смог его найти, мы тоже. 869 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - [Эд] Он действительно выбрался. 870 01:00:48,185 --> 01:00:50,224 (грохнет гром) 871 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Если это значит... 872 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Возможно. 873 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - [Джеймс] Продолжайте в том же духе. 874 01:00:59,934 --> 01:01:03,605 (драматическая оркестровая музыка) 875 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Майлз! - Майлз! 876 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - [Мел] Майлз! 877 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Майлз! - Майлз! 878 01:01:21,031 --> 01:01:23,121 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 879 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Хорошо, раскладывайся. - Ага. 880 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Майлз! 881 01:01:32,564 --> 01:01:35,999 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 882 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Майлз! 883 01:01:39,098 --> 01:01:43,603 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 884 01:01:52,739 --> 01:01:54,718 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 885 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Майлз. 886 01:02:00,064 --> 01:02:04,569 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 887 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - [Леви] Майлз! 888 01:02:17,004 --> 01:02:20,424 (Нико тяжело дышит) 889 01:02:23,523 --> 01:02:28,077 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 890 01:02:28,079 --> 01:02:31,499 (Нико тяжело дышит) 891 01:02:36,292 --> 01:02:40,797 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 892 01:02:47,930 --> 01:02:49,179 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 893 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - [Мел] Майлз! 894 01:02:55,682 --> 01:03:00,186 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 895 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Майлз! 896 01:03:10,935 --> 01:03:15,439 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 897 01:03:22,919 --> 01:03:27,423 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 898 01:03:35,021 --> 01:03:39,526 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 899 01:03:47,918 --> 01:03:50,337 (Эд задыхается) 900 01:03:54,074 --> 01:03:56,577 (Эд смеется) 901 01:03:58,747 --> 01:04:01,499 (Майлз смеется) 902 01:04:08,954 --> 01:04:12,625 (драматическая оркестровая музыка) 903 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - [Джеймс] Ты в безопасности, Майлз. 904 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Эй, пошел ты на хуй. - Не двигайся. 905 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Эй, пошли вы оба. 906 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Эд, иди и возьми остальных. 907 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Скажи им, чтобы встретились на другой стороне. 908 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Эй, не оставляй меня здесь, блядь, Эд. 909 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Поклянись Богу. 910 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Если ты- - Эд, иди! 911 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - [Майлз] Эд! 912 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Я, я, я сейчас вернусь. 913 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Нет, клянусь Богом. 914 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Эд! 915 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Эд! 916 01:04:40,760 --> 01:04:44,430 (драматическая оркестровая музыка) 917 01:04:51,279 --> 01:04:54,365 (шаги стучат) 918 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Что случилось? 919 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - [Джеймс] Он попытался бежать и поскользнулся. 920 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Что ты сделал? 921 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Он здесь из-за тебя, Эд. 922 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Теперь помогите ему перевязаться. 923 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - [Мел] Мы должны взять его в больницу. 924 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - [Джеймс] Мальчики, ешьте. 925 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Ну давай же. 926 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Нам предстоит долгий путь. 927 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Давай, приготовь себе еду. 928 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - Джеймс, пожалуйста. 929 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Могу я получить минутку покоя? 930 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 У нас до сих пор нет приема. 931 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Мы не сможем перебраться с ним через гору. 932 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Нам нужно спуститься в долину. 933 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - И что там? - Приют. 934 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Так есть город? - Я этого не говорил. 935 01:05:59,184 --> 01:06:02,270 (шаги стучат) 936 01:06:11,205 --> 01:06:14,291 (шаги стучат) 937 01:06:22,518 --> 01:06:25,103 (дует ветер) 938 01:06:30,772 --> 01:06:33,775 (стрекотание сверчков) 939 01:06:42,818 --> 01:06:45,854 (стрекотание сверчков) 940 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Да, привет. 941 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 Это, это Джеймс. 942 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 Джеймс Бигсби. 943 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Ага. 944 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Нам могла бы понадобиться медицинская помощь. 945 01:06:57,725 --> 01:07:00,638 (дверь гудит) 946 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 После тебя. 947 01:07:01,968 --> 01:07:04,638 (дверь скрипит) 948 01:07:08,949 --> 01:07:12,035 (шаги стучат) 949 01:07:13,123 --> 01:07:16,310 (дверь скрипит) 950 01:07:16,312 --> 01:07:19,983 (драматическая оркестровая музыка) 951 01:07:28,884 --> 01:07:33,388 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 952 01:07:42,064 --> 01:07:46,569 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 953 01:07:51,977 --> 01:07:54,647 (Майлз храпит) 954 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - [Нико] Ты получил что-нибудь в него кинуть? 955 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Как ты держишься? 956 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Не могу спать. 957 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - [Нико] Эти кровати грубые, да? 958 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - [Эд] Я не знал об Энди. 959 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 мне очень жаль 960 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 и за все это. 961 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - [Нико] Я знаю, что ты чувствуешь 962 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Вина. 963 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Подвести кого-то. 964 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Я знаю, через что ты проходишь. 965 01:09:14,736 --> 01:09:17,572 (плеск воды) 966 01:09:21,654 --> 01:09:24,406 (чириканье птиц) 967 01:09:33,080 --> 01:09:36,166 (шаги стучат) 968 01:09:44,626 --> 01:09:47,378 (чириканье птиц) 969 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Ты видел Майлза? 970 01:09:59,229 --> 01:10:01,982 (чириканье птиц) 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Не возражаешь, если я возьму один? 972 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Нет, не могу. 973 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Почему ты не побежал? 974 01:10:27,523 --> 01:10:30,275 (чириканье птиц) 975 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Я не знаю. 976 01:10:44,598 --> 01:10:47,350 (чириканье птиц) 977 01:10:55,564 --> 01:10:58,650 (шаги стучат) 978 01:11:02,884 --> 01:11:05,637 (чириканье птиц) 979 01:11:10,505 --> 01:11:13,591 (шаги стучат) 980 01:11:18,481 --> 01:11:21,234 (чириканье птиц) 981 01:11:22,528 --> 01:11:25,113 (дует ветер) 982 01:11:26,148 --> 01:11:31,153 ♪ Придите, придите, святые, никакого труда и страха труда ♪ 983 01:11:31,862 --> 01:11:35,616 ♪ Но с радостью отправляйтесь в путь ♪ 984 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - (вздыхая) Я люблю хороший пейзаж. 985 01:11:47,723 --> 01:11:52,282 ♪ Нам лучше стараться ♪ 986 01:11:52,284 --> 01:11:57,242 ♪ Наши бесполезные заботы о вождении ♪ 987 01:11:57,244 --> 01:12:02,082 ♪ Сделайте это и порадуйтесь сердца набухнут ♪ 988 01:12:04,066 --> 01:12:06,819 (шелест травы) 989 01:12:16,209 --> 01:12:18,962 (чириканье птиц) 990 01:12:27,499 --> 01:12:30,093 (чириканье птиц) 991 01:12:30,095 --> 01:12:32,382 (удар мяча) 992 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Вот что ты получишь. 993 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Майлз. 994 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Ты в порядке? 995 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Да, я молодец, чувак. 996 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Просто рай. 997 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Хорошая еда, милые девушки, 998 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 медсестра, чтобы вытереть мою задницу. 999 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Ты думаешь, что я сумасшедший, да? 1000 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Нет. 1001 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Думаешь, я облажался? 1002 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Вы, должно быть, думаете, что я чертов идиот. 1003 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Нет, чувак. 1004 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Как он заставил тебя поговорить? 1005 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Что он тебе обещал? 1006 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 Хм? 1007 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Он сказал, что ты пойдешь дома, быть с мамой? 1008 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Нет, он сказал, что ты умрешь. 1009 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Мы все умрем, Эд. 1010 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 Это лучшая часть. 1011 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Я не хочу, чтобы ты умер. 1012 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Майлза- - Это круто, чувак. 1013 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Забудь это. 1014 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Майлз. 1015 01:13:51,722 --> 01:13:54,424 (напряженная музыка) 1016 01:13:54,426 --> 01:13:56,494 (легкий щелчок) 1017 01:13:56,496 --> 01:13:59,249 (журчание воды) 1018 01:14:06,489 --> 01:14:08,527 (Эд кашляет) 1019 01:14:08,529 --> 01:14:11,190 ♪ Я за рулём ♪ 1020 01:14:11,192 --> 01:14:13,070 ♪ И ищу ♪ 1021 01:14:13,072 --> 01:14:16,551 ♪ Интересно, почему ♪ 1022 01:14:16,553 --> 01:14:18,933 ♪ Некуда идти ♪ 1023 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Ты хочешь что-нибудь из этого? - Нет. (нюхает) 1024 01:14:24,394 --> 01:14:26,980 (Папа нюхает) 1025 01:14:27,826 --> 01:14:30,495 ♪ Я твой малыш ♪ 1026 01:14:35,146 --> 01:14:37,594 (Эд стонет) 1027 01:14:37,596 --> 01:14:40,265 (телефон жужжит) 1028 01:14:47,658 --> 01:14:50,077 (Эд вздыхает) 1029 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Эй. 1030 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Что? 1031 01:15:02,892 --> 01:15:06,563 (драматическая оркестровая музыка) 1032 01:15:13,827 --> 01:15:18,331 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1033 01:15:24,398 --> 01:15:27,484 (оптимистичная танцевальная музыка) 1034 01:15:36,477 --> 01:15:39,543 (продолжается веселая танцевальная музыка) 1035 01:15:39,545 --> 01:15:42,380 (плеск воды) 1036 01:15:44,766 --> 01:15:48,269 (нежная оркестровая музыка) 1037 01:16:00,515 --> 01:16:04,852 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1038 01:16:14,163 --> 01:16:18,501 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1039 01:16:26,781 --> 01:16:31,118 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1040 01:16:39,548 --> 01:16:43,885 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1041 01:16:50,660 --> 01:16:53,412 (волны разбиваются) 1042 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Он сказал мне, что это произойдет. 1043 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Должно быть, сидел прямо здесь. 1044 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Впервые он привел меня на этот пляж. 1045 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Они занимались веслом тоже в тот день 1046 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 а он просто указал пальцем и сказал: «Однажды, когда меня не станет» 1047 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 ты сделаешь это для меня. 1048 01:17:37,571 --> 01:17:40,323 (волны разбиваются) 1049 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Многие люди любили твоего отца, Эд. 1050 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Ты взяла над ним лучшее, ты... 1051 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - А что насчет его худшего? 1052 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Ты скажешь мне, что у меня тоже это есть. 1053 01:18:11,852 --> 01:18:14,605 (волны разбиваются) 1054 01:18:16,808 --> 01:18:19,644 (птицы кричат) 1055 01:18:24,451 --> 01:18:26,704 (нет звука) 1056 01:18:33,262 --> 01:18:36,516 (Эд тяжело дышит) 1057 01:18:44,571 --> 01:18:47,490 (шелест одеяла) 1058 01:18:54,950 --> 01:18:56,975 (шелест одеяла) 1059 01:18:56,977 --> 01:19:00,063 (шаги стучат) 1060 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 (напряженная музыка) 1061 01:19:15,257 --> 01:19:18,594 (напряженная музыка продолжается) 1062 01:19:28,150 --> 01:19:31,486 (напряженная музыка продолжается) 1063 01:19:39,398 --> 01:19:42,735 (напряженная музыка продолжается) 1064 01:19:48,578 --> 01:19:51,330 (щелканье телефона) 1065 01:19:57,478 --> 01:20:00,815 (напряженная музыка продолжается) 1066 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Привет, мама, это я. 1067 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Ага. 1068 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Я просто, я просто одолжил телефон. 1069 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 О, это, все в порядке. 1070 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Послушай, мама, я просто, 1071 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Я просто хотел позвонить и сказать, что мне жаль. 1072 01:20:38,545 --> 01:20:42,048 (нежная оркестровая музыка) 1073 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 Мама, 1074 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Мама, клянусь, я нет, Я ничего не хочу. 1075 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 Я просто... 1076 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Я просто хотел сказать тебе, что мне очень жаль 1077 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 для всего и 1078 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Я понимаю, почему ты, почему ты должен был отправить меня сюда. 1079 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 (рев двигателя) 1080 01:21:20,041 --> 01:21:22,544 (напряженная музыка) 1081 01:21:25,556 --> 01:21:28,642 (щелканье дверей машины) 1082 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Так что дадим ему немного поспать. 1083 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Да, еще не поздно. 1084 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - [Мел] Еще проверь постель. 1085 01:21:46,744 --> 01:21:49,496 (двигатель ревет) 1086 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Назад в пустыню. 1087 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Аллилуйя. 1088 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Спасибо, Иисус. 1089 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 О, я так устал этой большой удобной кровати. 1090 01:22:10,434 --> 01:22:13,270 (рев двигателя) 1091 01:22:19,020 --> 01:22:21,856 (рев двигателя) 1092 01:22:31,026 --> 01:22:33,862 (рев двигателя) 1093 01:22:42,635 --> 01:22:45,470 (рев двигателя) 1094 01:22:49,703 --> 01:22:52,455 (палатка расстегивается) 1095 01:23:00,088 --> 01:23:02,841 (треск огня) 1096 01:23:11,889 --> 01:23:14,642 (треск огня) 1097 01:23:23,150 --> 01:23:25,903 (треск огня) 1098 01:23:34,654 --> 01:23:37,399 (треск огня) 1099 01:23:37,401 --> 01:23:40,237 (рев двигателя) 1100 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Ты в порядке? 1101 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Ты прав. 1102 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Я не должен убегать. 1103 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Мне следовало его послушать. 1104 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Мне просто нужно сыграть в игру. 1105 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Эй, о чем вы двое говорите? 1106 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Эй, не разговаривай с ним. 1107 01:24:17,748 --> 01:24:20,584 (рев двигателя) 1108 01:24:29,149 --> 01:24:31,735 (дует ветер) 1109 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Привет, Эд. 1110 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Привет. 1111 01:24:44,580 --> 01:24:47,666 (шаги стучат) 1112 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Я замечаю некоторые реальные изменения происходит внутри тебя, Эд. 1113 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Вы это чувствуете? 1114 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Да, я так думаю. 1115 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Ага. 1116 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Вы принимаете решения для своего будущего. 1117 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Ты могла бы остаться с Майлзом, 1118 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 но ты вернулся. 1119 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Это взрослое решение. 1120 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Вот как вы проходите эту программу. 1121 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Имея с ним дело, он (вздыхает) 1122 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Я не хочу сказать, что он безнадежен. 1123 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Я не верю в это, 1124 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 но да, я волнуюсь за него. 1125 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 А ты? 1126 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Вы чувствуете, что готовы уйти? 1127 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Потому что я так делаю. 1128 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Действительно? 1129 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - [Джеймс] Правда. 1130 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Ты отправишь меня в один из этих интернатов? 1131 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - (насмешливо) Нет, Эд. 1132 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Домой, ты пойдешь домой. 1133 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Ты не можешь оставаться здесь навсегда. 1134 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 (чириканье птиц) 1135 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Эй. 1136 01:26:49,639 --> 01:26:52,892 (Эд тяжело дышит) 1137 01:26:58,165 --> 01:27:01,836 (драматическая оркестровая музыка) 1138 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Почему сейчас? 1139 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Зачем тебе отправить меня домой сейчас? 1140 01:27:20,758 --> 01:27:25,262 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1141 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Не зацикливайся на этом, Эд. 1142 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Вы заслужили это. 1143 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 У вас есть. 1144 01:27:38,452 --> 01:27:42,875 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1145 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Думал, ты будешь благодарен. 1146 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Вы должны быть благодарны. 1147 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Спасибо. 1148 01:28:04,961 --> 01:28:09,465 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1149 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Ты будешь внутри изоляция, пока ты не уйдешь. 1150 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Соберите свои вещи. 1151 01:28:20,597 --> 01:28:25,101 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1152 01:28:34,674 --> 01:28:39,178 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1153 01:28:42,795 --> 01:28:45,548 (треск огня) 1154 01:28:47,291 --> 01:28:51,796 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1155 01:28:53,041 --> 01:28:56,127 (шаги стучат) 1156 01:28:59,407 --> 01:29:02,160 (треск огня) 1157 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Что происходит, чувак? 1158 01:29:13,369 --> 01:29:17,040 (драматическая оркестровая музыка) 1159 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Он что-то сделал тебе? 1160 01:29:25,734 --> 01:29:28,570 (Майлз посмеивается) 1161 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - С удовольствием иду домой. 1162 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Майлз, ты можешь мне сказать. 1163 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ах, смотри, причина почему Я здесь, потому что 1164 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Мне нужно немного аспирина. 1165 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Я просто, я просто не сделал хочу разбудить Рича и Мела. 1166 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Есть еще? 1167 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Майлз. 1168 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Давай, чувак. 1169 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Моя куртка. 1170 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Спасибо. 1171 01:30:24,538 --> 01:30:28,041 (нежная оркестровая музыка) 1172 01:30:37,340 --> 01:30:41,678 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1173 01:30:49,667 --> 01:30:52,419 (треск огня) 1174 01:31:00,621 --> 01:31:04,183 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1175 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Спасибо, чувак. 1176 01:31:11,764 --> 01:31:16,101 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1177 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Увидимся завтра. 1178 01:31:21,866 --> 01:31:26,203 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1179 01:31:34,291 --> 01:31:38,629 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1180 01:31:45,841 --> 01:31:48,511 (скребение камней) 1181 01:31:50,372 --> 01:31:53,876 (нежная оркестровая музыка) 1182 01:31:56,659 --> 01:31:59,328 (скребение камней) 1183 01:32:04,066 --> 01:32:08,403 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1184 01:32:10,586 --> 01:32:14,006 (напряженная оркестровая музыка) 1185 01:32:22,790 --> 01:32:27,044 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1186 01:32:36,737 --> 01:32:40,991 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1187 01:32:49,085 --> 01:32:53,743 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1188 01:32:53,745 --> 01:32:56,497 (волны разбиваются) 1189 01:33:01,538 --> 01:33:05,792 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1190 01:33:13,590 --> 01:33:17,844 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1191 01:33:25,602 --> 01:33:30,011 (продолжается напряженная оркестровая музыка) 1192 01:33:30,013 --> 01:33:32,766 (волны разбиваются) 1193 01:33:41,050 --> 01:33:43,803 (волны разбиваются) 1194 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 (птицы кричат) 1195 01:33:56,147 --> 01:33:59,651 (нежная оркестровая музыка) 1196 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Это приятно, не так ли? 1197 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Ага. 1198 01:34:11,139 --> 01:34:13,892 (волны разбиваются) 1199 01:34:17,413 --> 01:34:19,999 (похлопываю рукой) 1200 01:34:26,078 --> 01:34:30,415 (продолжает нежная оркестровая музыка) 1201 01:34:33,232 --> 01:34:35,985 (волны разбиваются) 1202 01:34:39,116 --> 01:34:41,702 (дует ветер) 1203 01:34:49,488 --> 01:34:52,074 (шуршание сумки) 1204 01:34:59,461 --> 01:35:02,214 (шуршат туфли) 1205 01:35:10,234 --> 01:35:13,320 (шаги стучат) 1206 01:35:16,765 --> 01:35:19,601 (шуршание куртки) 1207 01:35:24,641 --> 01:35:27,727 (шаги стучат) 1208 01:35:32,649 --> 01:35:35,735 (шаги стучат) 1209 01:35:38,909 --> 01:35:42,329 (Леви тяжело дышит) 1210 01:35:47,062 --> 01:35:50,148 (шаги стучат) 1211 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Что происходит? Что случилось? 1212 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Какой-то нож. 1213 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Он перерезал себе запястье. 1214 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Он ушел. - Нет, нет, нет, 1215 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Эй, нет, нет, нет. 1216 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Хорошо, я понимаю. 1217 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Он ушел. 1218 01:36:09,114 --> 01:36:12,367 (Эд тяжело дышит) 1219 01:36:20,759 --> 01:36:24,012 (Эд тяжело дышит) 1220 01:36:33,498 --> 01:36:36,752 (Эд тяжело дышит) 1221 01:36:45,322 --> 01:36:48,576 (Эд тяжело дышит) 1222 01:36:57,180 --> 01:37:00,433 (Эд тяжело дышит) 1223 01:37:02,582 --> 01:37:05,334 (шелест бумаги) 1224 01:37:13,988 --> 01:37:16,741 (чириканье птиц) 1225 01:37:19,177 --> 01:37:22,430 (Эд тяжело дышит) 1226 01:37:29,114 --> 01:37:32,367 (Эд тяжело дышит) 1227 01:37:41,062 --> 01:37:42,429 (Эд тяжело дышит) 1228 01:37:42,431 --> 01:37:44,851 (неразборчиво) 1229 01:37:48,304 --> 01:37:50,259 (шаги стучат) 1230 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - (тяжело дыша) Я знаю, что ты сделал. 1231 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Я знаю, что ты сделал. 1232 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Это твоя вина. Я знаю, что ты сделал. 1233 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Нет, нет, нет. - Не. 1234 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Отстань от меня, извращенец. 1235 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Я знаю, что ты с ним сделал. 1236 01:38:03,376 --> 01:38:05,176 (все кричат) 1237 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Прекрати, ты делаешь ему больно. 1238 01:38:06,938 --> 01:38:09,728 (все кричат) 1239 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Майлз оставил записку! 1240 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Он оставил записку. 1241 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Мэл, иди сюда. 1242 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Мел. - Нет, стоп. 1243 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Мел. 1244 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Это смешно. 1245 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Что бы ни говорилось в этой записке, не верь ни черту- 1246 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - [Эд] Он лжет. 1247 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - [Мел] Рич. 1248 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Эти мальчики наркоманы. 1249 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Посмотрите на них. 1250 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Посмотрите на них. 1251 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Посмотрите на них. 1252 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Мы говорим о ребенке, с которым имеем дело... 1253 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Мы преследовали его вся чертова гора. 1254 01:38:39,065 --> 01:38:42,671 (Мэл тяжело дышит) 1255 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Не слушайте ничего из этого. 1256 01:38:47,529 --> 01:38:49,467 (драматическая оркестровая музыка) 1257 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Офицеры, 1258 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 вам нужно это увидеть. 1259 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Это многовато, не так ли, Рич? 1260 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Рич, эти, ребята, эти ребята, они просто... 1261 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Кому ты будешь доверять? 1262 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Кому ты будешь доверять? 1263 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Эти ребята чертовы наркоманы. 1264 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Они чертовы наркоманы. 1265 01:39:12,854 --> 01:39:15,974 (драматическая оркестровая музыка) 1266 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 О, послушай ее. (неразборчиво) 1267 01:39:24,208 --> 01:39:28,713 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1268 01:39:30,988 --> 01:39:34,992 (офицер говорит неразборчиво) 1269 01:39:38,003 --> 01:39:42,508 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1270 01:39:51,724 --> 01:39:56,228 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1271 01:40:04,389 --> 01:40:08,894 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1272 01:40:15,768 --> 01:40:20,272 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1273 01:40:25,688 --> 01:40:28,524 (рев двигателя) 1274 01:40:30,614 --> 01:40:35,118 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1275 01:40:43,209 --> 01:40:47,714 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1276 01:40:55,510 --> 01:41:00,014 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1277 01:41:07,452 --> 01:41:11,957 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1278 01:41:20,420 --> 01:41:24,925 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1279 01:41:33,551 --> 01:41:38,055 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1280 01:41:46,151 --> 01:41:50,656 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1281 01:41:59,191 --> 01:42:03,696 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 1282 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 (тихая гитарная музыка) 1283 01:42:18,931 --> 01:42:23,936 ♪ Все мои мысли снова мчатся ♪ 1284 01:42:26,230 --> 01:42:30,691 ♪ Безрассудно и боком ♪ 1285 01:42:30,693 --> 01:42:35,698 ♪ Кажется, это не конец ♪ 1286 01:42:36,097 --> 01:42:39,109 ♪ Задержи дыхание ♪ 1287 01:42:39,111 --> 01:42:43,464 ♪ Я ухожу ♪ 1288 01:42:43,466 --> 01:42:48,059 ♪ Просто боюсь огня ♪ 1289 01:42:48,061 --> 01:42:53,066 ♪ Если ты увидишь, как я вхожу ♪ 1290 01:42:53,553 --> 01:42:57,184 ♪ Не поворачивайся назад ♪ 1291 01:42:57,186 --> 01:43:02,191 ♪ Просто пойди и найди дорогу домой ♪ 1292 01:43:05,409 --> 01:43:10,055 ♪ Я иду домой ♪ 1293 01:43:10,057 --> 01:43:15,062 ♪ И я не против ♪ 1294 01:43:15,603 --> 01:43:20,608 ♪ Нет смысла тянуть тебя вниз ♪ 1295 01:43:22,714 --> 01:43:27,245 ♪ Цепи к земле ♪ 1296 01:43:27,247 --> 01:43:32,252 ♪ Я понесу свой вес ♪ 1297 01:43:37,048 --> 01:43:42,053 ♪ Я все сделаю правильно, просто жду своего часа ♪ 1298 01:43:44,411 --> 01:43:48,743 ♪ Что точно не должно быть моим ♪ 1299 01:43:48,745 --> 01:43:53,750 ♪ Я вообще себе не доверяю ♪ 1300 01:43:54,665 --> 01:43:57,968 ♪ Берегите дыхание ♪ 1301 01:43:57,970 --> 01:44:01,795 ♪ Я не буду тебя втягивать ♪ 1302 01:44:01,797 --> 01:44:06,479 ♪ Если ты поскользнешься, никто не выиграет ♪ 1303 01:44:06,481 --> 01:44:11,486 ♪ Я не могу позволить тебе упасть ♪ 1304 01:44:12,091 --> 01:44:15,363 ♪ Не оглядывайся назад ♪ 1305 01:44:15,365 --> 01:44:20,370 ♪ Просто пойди и найди дорогу домой ♪ 1306 01:44:23,736 --> 01:44:28,466 ♪ Я пойду один ♪ 1307 01:44:28,468 --> 01:44:33,473 ♪ И я не против ♪ 1308 01:44:33,918 --> 01:44:38,923 ♪ Нет смысла тянуть тебя вниз ♪ 1309 01:44:41,563 --> 01:44:45,925 ♪ Цепи к земле ♪ 1310 01:44:45,927 --> 01:44:49,514 ♪ Я понесу свой вес ♪ 1311 01:44:54,333 --> 01:44:58,004 (музыка софт-рок продолжается) 1312 01:45:05,799 --> 01:45:10,303 (музыка софт-рок продолжается, продолжается) 1313 01:45:19,577 --> 01:45:24,081 (музыка софт-рок продолжается, продолжается) 1314 01:45:31,045 --> 01:45:35,550 (музыка софт-рок продолжается, продолжается) 1315 01:45:43,098 --> 01:45:46,268 (нежная струнная музыка) 1316 01:45:54,694 --> 01:45:58,698 (продолжается нежная струнная музыка) 1317 01:46:08,398 --> 01:46:12,402 (продолжается нежная струнная музыка) 1318 01:46:20,211 --> 01:46:24,215 (продолжается нежная струнная музыка) 1319 01:46:31,777 --> 01:46:35,781 (продолжается нежная струнная музыка) 1320 01:46:43,471 --> 01:46:47,475 (продолжается нежная струнная музыка) 1321 01:46:55,021 --> 01:46:59,025 (продолжается нежная струнная музыка) 1322 01:47:05,000 --> 01:47:07,252 (нет звука)